翡翠玉坠的好坏主要取决于以下几个方面：

1. 颜色：翡翠玉的颜色通常越鲜艳纯正越好，然而这并不是绝对的，有时淡绿色或灰绿色的翡翠也最具艺术价值。但需要避免出现偏色。

2. 透明度：翡翠玉的透明度越高，品质越好。最好的翡翠玉能够透过光线显现出细微的纹理和内部形态，并且不会有太多的瑕疵。

3. 质地：好的翡翠玉坠质地坚硬，质感自然细腻，没有明显的瑕疵或裂缝。

4. 切工：好的翡翠有一个优美的形状，并且切割得尽可能完美。

5. 文化价值：部分翡翠玉坠可能有历史或文化价值，例如来自古代王墓或有史料记载的名人佩戴过的珍贵翡翠玉坠。此类翡翠玉的价值可能高于其它同等品质的翡翠玉坠。